How to say tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. in Japanese
1)
地下鉄地下鉄(chikatetsu) (n) underground train/subwayがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andガタガタガタガタ(gatagata) (adv,adv-to,vs) rattle/clatter/trembling/shivering/quaking/wobbling/swaying/whining/grumbling/griping/bellyaching/ rickety/shaky/wobbly/decrepit/ramshackle/broken down音音(oto) (n,n-suf) sound/noise/report/note/fameをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,立て立て(tate) (pref) central/main/head/chief/ just/freshly/indicates activity only just occurred/counter for consecutive lossesてて(te) (aux) indicates continuing action進む進む(susumu) (v5m) to grow wild/to run to wasteなかなか(naka) (n) inside/in/among/within/center/middle/during/while、、(、) Japanese commaトムno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh安らno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbかにかに(kani) (n) crab眠ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいたいた(ita) (int) ouch/ow。。(。) Japanese period "."
