How to say far be it for me to trouble you, but i must ask you something. in Japanese
1)
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。error newjap[ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければらいことがあります。] did not equal oldjap[ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。] Splitting おかけする... split to おかけ and する Splitting はありませんが... split to は and ありませんが saving [は] to rollovers[0][7] Splitting ありませんが... split to ありません and が Splitting 尋ね... split to 尋 and ね saving [尋] to rollovers[0][14] Splitting しなければならないことがあります... split to し and なければならないことがあります saving [し] to rollovers[0][16] Splitting なければならないことがあります... split to な and ければらいことがあります saving [な] to rollovers[0][17] Splitting ければらいことがあります... split to ければらいことがあります and Splitting ... split to and Splitting ... split to and
