|
細かい意訳誤訳は気にしないでください。を英語で言うと何？
| 1) | please please: 楽しませる,どうぞ!,気に入る,を喜ばせる,どうぞ,好む,喜ばせる,喜んでする,お願いしますdon't 検索失敗！（don\'t） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんworry worry: 心配させる,心配する,苦労して進む,心配している,心配(する),気にする,考え抜く,切り抜けるabout 検索失敗！（about） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんthe the: その,あの,というものfiner 検索失敗！（finer） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんdetails 検索失敗！（details） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんof of: のfree free: (複合語の第2要素として)(通常は好ましくないものが)ない(-lessよりも肯定的な響き drugfree, sugar-free, lead-freeなど)vs 検索失敗！（vs） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんmis-translation. 検索失敗！（mis-translation） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりません | |
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |
| Translation by fcbond | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 畑は面積が３００エーカー以上ある。 どうぞ通してください。 ここで手荷物を預かっていただけますか。 あの店では肉を売っている。 人はみんな生きる権利がある。 その企画については詳しく話した。 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。 |
| もっと見る |
