Tweet

How to say japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to japanese schools after returning, even though they have a perfect command of japanese. in Japanese

1)	海外海外(kaigai) (n,adj-no) foreign/abroad/overseasでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.育つ育つ(sodatsu) (v5t,vi) to be raised/to be brought up/to grow日本人日本人(nihonjin) (n) japanese person/japanese peopleのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question子供子供(kodomo) (n) child/childrenのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question場合場合(baai) (n-adv,n) case/situation、、(、) Japanese comma日本語日本語(nihongo) (n,adj-no) japaneseがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and完璧完璧(kanpeki) (adj-na) perfect/complete/flawlessにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.できるできる(dekiru) (v5r,vt) to be out of/to have no more at hand場合場合(baai) (n-adv,n) case/situationですらですら(desura) (prt) even/but/however、、(、) Japanese comma帰国後no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb日本日本(nippon) (n) japanのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question学校学校(gakkou) (n) schoolにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.適応適応(tekiou) (n,vs) adaptation/accommodation/conformityするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasのにのに(noni) (prt) although/when/and yet/despite this/in spite of/even though/but even so/but even then/however/nevertheless/for all that/notwithstanding that/while/if only/i wish/i tell you/you should do/in order to大変大変(taihen) (adv) very/greatly/immense/enormous/great/serious/grave/dreadful/terrible/difficult/hard/major incident/disaster苦労苦労(kurou) (adj-na,n,vs) troubles/hardshipsするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and時々時々(tokidoki) (adv,n,adj-no) sometimes/at timesあるある(aru) (adj-pn) a certain .../some ...。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	kaigai de sodatsu nihonjin no kodomo no baai 、 nihongo ga kanpeki nidekiru baai desura 、 kikokugo nippon no gakkou ni tekiou surunoni taihen kurou surukotoga tokidoki aru 。
Grammer form	日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info
0 0	admin Blackbelt User 758 Points