How to say his remark put me out of countenance. in Japanese
1)
彼の彼の(kano) (adj-pn) that批評批評(hihyou) (n,vs,adj-no) criticism/review/commentaryはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh私私(watashi) (pn,adj-no) i/meをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,当惑当惑(touwaku) (n,vs) bewilderment/perplexity/embarrassment/confusionさせたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
