|
How to say we want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. in Japanese
| 1) | 私たち私たち(watashitachi) (pn,adj-no) we/usはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh逐語的逐語的(chikugoteki) (adj-na) word-for-word/verbatimなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition直訳直訳(chokuyaku) (n,vs) literal translation/direct translationでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighなくなく(naku) (v5k) to cry/to weep/to sob/to howl自然自然(shizen) (adj-na,n) nature/spontaneity/naturally/spontaneouslyにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.聞こno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbえるえる(eru) (v1,vt) to get/to acquire/to obtain/to procure/to earn/to win/to gain/to secure/to attain翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and欲しい欲しい(hoshii) (adj-i) wanted/wished for/in need of/desired/ i want toとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceますます(masu) (aux-v) used to indicate respect for the listener/ used to indicate respect for those affected by the action。。(。) Japanese period "." | |
 | watashitachi ha chikugoteki na chokuyaku dehanaku shizen ni kiko eru honyaku ga hoshii to omoi masu 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by arihato | ||
| 2) | 私たち私たち(watashitachi) (pn,adj-no) we/usがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and求め求め(motome) (n) request/appeal/claim/demand/purchaseている(v) an "ing" form of the previous verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma一語一語(ichigo) (n) one word一語一語(ichigo) (n) one wordのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question直訳直訳(chokuyaku) (n,vs) literal translation/direct translationでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighなくなく(naku) (v5k) to cry/to weep/to sob/to howl、、(、) Japanese comma自然自然(shizen) (adj-na,n) nature/spontaneity/naturally/spontaneouslyなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingですです(desu) (aux) be/is/are。。(。) Japanese period "." | |
| watashitachi ga motome teirunoha 、 ichigo ichigo no chokuyaku dehanaku 、 shizen na honyaku desu 。 | |
| Translation by tommy_san | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "negotiations" in Japanese | 1 seconds ago |
| wie kann man in Esperanto sagen: das hier ist eine liste von dingen, die zu essen du vermeiden solltest.? | 1 seconds ago |
| How to say "the lamp hung from the ceiling." in Japanese | 1 seconds ago |
| How to say "mary kicked tom in the groin." in Spanish | 1 seconds ago |
| おいでなさるの英語 | 1 seconds ago |
