Kiel oni diras "Se vi volas esti feliĉa en la vivo, portu feliĉon al aliuloj, ĉar la ĝojo, kiun ni donas, revenas en nian propran koron." germanaj

1)willst du glücklich sein im leben, trage bei zu andrer glück, denn die freude, die wir geben, kehrt ins eigene herz zurück.    
0
0
Translation by rovo
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
ili diras, ke li naskiĝis en germanujo.

la ŝerco nepre bezonas publikon.

La antaŭa aŭtofenestro dispeciĝis.

vi ĉiam diligentas kvazaŭ abelo.

Se vi intencas kritiki iun, vi faru tion en konvena maniero!

Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed kiel respondon mi ricevis vangofrapon.

dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.

Se vi volas ion diri en la politiko, bonvolu kontakti viron. Se vi volas ion fari, kontaktu virinon.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
wie kann man in Englisch sagen: aber was hat das alles mit tatoeba zu tun??
0 Sekundo
Как бы вы перевели "Вчера в это время я смотрел телевизор." на английский
0 Sekundo
How to say "poets select the best words." in Dutch
1 Sekundo
¿Cómo se dice la unión europea abolió la pena de muerte. en alemán?
1 Sekundo
Hogy mondod: "A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket." eszperantó?
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie