|
それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。を英語で言うと何？
| 1) | that that: あれは,あれを,あの,その,それisn't isn\'t: =is nota a: 一つのliteral literal: 1.誤植,誤字,2.文字の,3.文字通り(の意味の),融通のきかない,<人･頭が>想像力に欠けた,味気ない事実に忠実な,逐語的な,忠実な,文字どおりの,想像力がないtranslation, translation: 翻訳,訳,訳本,解釈,言い換え,転換,変形,訳書,平行移動it's it\'s: it isjust just: ようやく,公正な,当然の,ちょうど,ただ～だけ,ちょっとplain plain: 単純な,明白な,質素な,率直な,分かりやすい,はっきり聞こえる,(味が)あっさりした,平原,平野,はっきりしている,全くwrong. wrong: 悪い,間違った,不当に取り扱う,誤っている,ふさわしくない,故障した,裏の,悪く,誤って,不正,悪事,不法行為,よこしま,不正に,逆に,傷つける,まずい,間違って | |
| Translation by jesse | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 私が生きている間は援助しましょう。 彼は昨日の午後私に会いに来た。 この線を２０等分せよ。 あなたの申し出に同意します。 当時彼と私は味方同士だった。 僕は君の健康を心配しているんだ。 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 |
| もっと見る |
